Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 3"
Dia amat dekat.
Ini milikmu.
Terima kasih.
Itu pasti amat penting.
Tunggu.
Aku pernah melihatnya.
Kemarin.
Dia selalu gegabah.
- Kamu membicarakan siapa? - Kamu di sini rupanya.
Wanita yang berlari ke depan mobilku kemarin.
Apa? Kamu menabraknya?
Untungnya aku berhasil menghindar.
Tapi saat melakukan itu, aku hampir membunuh diriku sendiri.
Astaga.
Haruskah aku meminta ganti rugi atas gangguan emosional?
Tidak usah.
Lagi pula aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
Ini. Kontrak Pak Lee Bo Hwa.
Terima kasih.
Aku agak kesal.
Pernikahannya terlalu menarik perhatian.
Mereka bilang itu pernikahan terbesar abad ini.
Tapi ternyata dia menikahi wanita mata duitan
dan malah bercerai.
Itu membuatku percaya bahwa cinta tidak ada artinya.
Rasanya sungguh bebas.
Itu sebabnya aku tidak tertarik menikah.
Astaga, jangan bilang begitu.
Orang menikah karena tidak ingin berpisah dengan pasangannya.
Tapi kemudian mereka tidak tahan melewati hari dengan satu sama lain.
- Untuk apa aku menikah? - Pak Min.
Saat dokter mengobati pasien, mereka tidak sadar
bahwa mereka juga sakit.
Kurasa pandanganmu terhadap pernikahan negatif
karena sering melihat banyak pasangan bercerai.
Mungkin.
Ada apa? Kamu pegal? Mau aku...
Sedikit.
Karena wanita itu,
aku mengerem mendadak. Mungkin bahuku keseleo.
Kamu akan menandatangani kontrak penting hari ini. Itu membawa sial.
- Mungkinkah dia juga mata duitan? - Apa?
Pak Lee juga sama.
Seperti kamu,
wanita itu berlari ke depan mobilnya.
Dia pun jatuh cinta kepada wanita itu.
Dia tidak sadar sudah ditipu.
Mereka masih menggunakan trik kuno seperti itu?
Untuk apa mencederai diri mereka?
Biar kulihat.
- Go Woon. - Man Sik.
Kamu sudah baik-baik saja?
Ya, ini temanku, Man Sik.
Begitu, ya. Kamu temannya Go Woon?
Senang bertemu dengan Anda.
Ini nenekmu?
Bukan, dia ibuku.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga.
Sebaiknya Anda menjalani tes menopause.
Jika gejalanya diabaikan,
kesehatan Anda akan terganggu.
Anda tampak lebih tua dari usia sebenarnya.
Putra Anda masih kecil. Sebaiknya Anda tidak tampak terlalu tua.
Dia tampak seperti ikan mola-mola tua.
Beraninya dia bilang aku tampak tua.
Nenek?
Ada yang membicarakanku?
Apa?
Bukan apa-apa.
Tampaknya seseorang hendak menjalani tes menopause dan tidak datang.
Maksud Dokter, Bu Woo Yang Sook?
Woo Yang Sook?
Itu ibunya Go Woon.
Baiklah.
Astaga. Kadar E2-nya rendah sekali.
Dia sungguh harus diperiksa.
Ibu, cepat! Aku terlambat.
Banyak janji temu hari ini.
- Janji temu apa? - Astaga.
Menurutmu apa?
Aku akan menemui orang tua murid. Ada masalah?
Tapi kenapa kamu tergagap-gagap?
Kamu disogok orang tua murid?
Hentikan.
Siapa yang mau disogok sekarang ini?
Kamu belum mendengar hukum Kim Young Ran?
Kim Young Ran? Siapa itu?
Kamu punya pacar?
- Ini. - Lupakan saja.
- Minumlah. - Tidak usah.
Menangani anak-anak itu melelahkan. Cepat minumlah.
Bagus.
Selamat bersenang-senang di sekolah. Guru Kesayangan Ibu.
Berhenti memanggilku itu.
Memangnya kenapa? Panggilannya bagus.
- Bukan begitu? - Ya.
Omong-omong, tidur Bibi tidak nyenyak?
Jangan memancing bibi.
Bibi memimpikan Oh Na Ra semalam.
Apa?
Ibu.
- Apa? - Ibu, Bibi Tae Ran memimpikan...
Sampai jumpa. Ayo.
Ya, semoga harimu menyenangkan.
Kamu memimpikan sesuatu?
Bukan apa-apa.
Bukankah putraku luar biasa?
Ya.
Siapa yang punya putra seorang guru di daerah sini?
Aku!
SD Kkumnamu Kelas 6-5.
Pak Choi San Deul.
- Beruntungnya kamu. - Ya, aku beruntung.
Setiap melihat San Deul
berangkat ke sekolah setiap pagi,
rasanya aku ingin menangis.
Semua yang mengejeknya karena tidak punya ayah
kini lebih rendah dariku.
Dia lulus dari universitas terbaik
dengan nilai tertinggi.
Seharusnya mereka sadar diri.
Hentikan.
Kenapa?
Aku tidak bisa berhenti memamerkan putraku yang seorang guru.
Omong-omong, Go Ya ke mana?
Dia mendapat pekerjaan paruh waktu baru, jadi, berangkat lebih awal.
Kakak mau menghadiri kelas menyanyi bersamaku nanti?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Halo.
Ini.
Ini tanda terimanya. Silakan diperiksa.
Tunggu sebentar.
Tempat ini
dikelola Bu Jang Ok Ja?
Kamu mengenalnya?
Tentu saja. Aku belajar memasak dari bukunya.
Kamu sekolah kuliner?
Tidak, aku hanya mempersiapkan diri untuk kontes memasak.
Begitu, ya.
Semuanya tampak bagus. Terima kasih.
Sama-sama. Silakan hubungi aku jika membutuhkan bantuan.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Bu Jang mengajar di sini?
Hari ini, kita akan membuat sup ayam dengan lipan.
Ini bubuk lipan kering yang sudah ditumbuk.
Dan ini ayam yang diberi pakan lipan.
Kalian tahu?
Lipan dan ayam adalah musuh besar.
Lipan adalah makan kesukaan ayam
dan lipan suka makan ayam yang sudah mati.
Tapi jika dikombinasikan,
kita bisa membuat hidangan yang penuh cita rasa.
Mereka bilang musuh punya kesamaan.
Lipan makanan yang bagus untuk pria.
Aku harus memasaknya untuk suamiku.
Suamiku sulit bangun pagi.
Aku juga harus memasak itu untuknya.
Memangnya hanya suami yang membutuhkan energi?
Kalian tidak memikirkan diri sendiri?
Sebentar lagi kalian akan menopause.
Kamu baru menikah. Pasti kamu amat stres.
Kamu harus mengurus anakmu yang sudah kelas 3 SMP.
Kenapa tidak memikirkan diri kalian?
Anda juga pasti memasak hidangan ini untuk suami Anda.
Ya.
Tapi dia menggunakan energinya di tempat lain.
Dia punya tiga wanita.
- Astaga. - Tidak bisa kupercaya.
Memasak hidangan untuk orang lain memang menyenangkan,
tapi memasak untuk diri sendiri juga penting.
Jika tidak mau berakhir sepertiku,
kalian harus merawat diri kalian dahulu.
Baik!
Kamu yang membeli ini?
Tidak, pembantu baru kita yang membelikannya.
Ada yang salah?
Tidak sama sekali.
Aku hanya ingin tahu dari mana kamu mendapatkan ginseng bagus ini.
Abalonenya juga amat segar.
Tidak mungkin kebetulan.
Pasti dia tahu soal makanan.
Aku juga terkesan dengan bahan yang dia temukan.
Tunggu.
Katanya dia penggemar Anda.
Penggemarku?
"Kontes Resep"
Kemarin aku melihat seorang wanita di sebuah kafe.
Benar. Oh Na Ra.
Halo, Go Ya.
Lihat penampilan Bibi. Bibi mau ke tempat bagus?
Ya, kelas menyanyi.
Bibi ingin memberikan ini dalam perjalanan ke sana.
- Apa itu? - Jus ginseng merah.
Bibi memesan beberapa untuk San Deul,
tapi kemudian bibi memikirkanmu, jadi, bibi membawakan sekotak.
Jangan sampai diambil Go Bong atau ibumu.
Ini semua untukmu, mengerti?
Akan bibi letakkan di sini.
Astaga.
Hanya Bibi Tae Ran yang peduli kepadaku.
Itu sebabnya aku amat menyayangi Bibi.
Kamu tahu bibi lebih menyayangimu.
- Bibi pamit, ya. - Baiklah.
Apa ini?
Ini kontes resep yang disponsori Grup Wi.
Aku ingin mendaftar.
Jika menang, mereka tidak hanya memberi hadiah berupa uang,
tapi kita juga akan dipekerjakan.
Astaga, bibi harap kamu menang.
Tidak masuk akal wanita pintar sepertimu menganggur.
Bahkan lulusan universitas pun sulit mendapat pekerjaan sekarang ini.
Andaikan ibumu tidak ditipu,
kamu pasti tidak perlu berhenti kuliah.
Bibi tidak percaya dia menyuruhmu berhenti dari universitas ternama.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Pasti akan ada kesempatan bagus.
Bibi membaca ramalanmu,
katanya mungkin kamu akan menderita di masa muda,
tapi semuanya akan membaik seiring kamu beranjak dewasa.
Jangan lupakan bibi saat nanti sudah sukses.
Baik, tapi kurasa Bibi akan terlambat.
Astaga, benar. Dah.
Hampir lupa. Hei.
Suruh ibumu untuk menghadiri kelas menyanyi bersama bibi.
Meski sudah berkali-kali diajak, dia tetap tidak mau.
Akan menyenangkan jika dia ikut bibi,
menyanyi dan bertepuk tangan bersama.
Jika tidak mendengarkan Bibi, akankah dia mendengarkanku?
Dia tidak berhak bicara soal Go Bong yang tidak pernah menurut.
Go Bong persis ibumu.
Bibi sudah berkali-kali pamit, tapi belum pergi.
Bibi sungguh akan pergi sekarang.
- Dah. - Dah.
"Kelas Menyanyi Bang Gwang Gyu"
"Apakah mustahil kamu menerima cintaku?"
"Kamu Mona Lisa-ku, Mona Lisa"
"Aku tidak ingin melihat wajahmu yang tampak kesepian"
Lanjutkan.
"Kamu Mona Lisa-ku, Mona Lisa"
"Kamu membuatku bersedih"
"Mona Lisa"
Nyanyian tadi menghilangkan semua stresku.
Kenapa dia selalu sibuk? Dia selalu pergi tergesa-gesa.
Kamu benar. Dia tidak pernah mengobrol dengan kita.
Dia sungguh tampak kaya.
Bagaimana perasaanmu?
Masih penat terbang?
Ada yang bisa kubantu?
Aku instruktur merangkai bunga yang baru.
Halo, silakan ke sebelah sini.
Permisi.
Kamu memilih instruktur yang tepat untuk kelas menyanyi hari ini.
Aku senang Anda menyukainya.
Maaf, tapi aku harus mengantarnya.
Silakan.
Dia instruktur baru?
- Tae Ran, sedang apa? - Ya, aku ke sana.
Ayo.
Tae Ran?
Aku pernah mendengar nama itu.
Permisi, Bu.
"Kelas Swakriya Musim Dingin telah dibuka"
Halo.
Aku instruktur merangkai bunga yang baru,
Oh Na Ra. Senang bertemu dengan kalian.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Oh Na Ra.
Tapi dalam bahasa Inggris, namaku Oh Fly.
Kalian mengerti? Namaku mudah diingat.
Mari kita bersenang-senang dan nikmati kelas hari ini.
Kita akan mulai dengan pelajaran pertama.
"Lascia ch'io pianga"
"Vincent Van Gogh"
Ibu pulang lebih awal.
Tadi aku ke balai desa.
Ada kelas sejarah seni barat.
Kami mempelajari tentang Mona Lisa.
Ternyata lagu Mona Lisa oleh Cho Yong Pil adalah...
Maksudku, Mona Lisa karya Leonardo da Vinci
adalah lukisan yang indah.
- Mona Lisa? - Ya.
"Apakah mustahil kamu menerima cintaku?"
Aku menangkap pesan itu dari matanya.
- Itu membuatmu merasa sedih. - Pergilah. Ibu sedang membaca.
Baik, aku permisi.
Kelas sejarah seni?
Tadi dia menghadiri kelas menyanyi
dan mempelajari lagu Mona Lisa oleh Cho Yong Pil.
"Apakah mustahil kamu menerima cintaku?"
"Kamu Mona Lisa-ku, Mona Lisa"
"Kamu membuatku sedih"
Halo.
Astaga, ini luar biasa.
Lagunya menghilangkan semua stres kakak.
Astaga, tangan Kakak membeku. Kakak pasti lelah hari ini.
Tidak begitu melelahkan. Kakak harus menghasilkan banyak uang
agar kamu bisa menikah.
Kamu tidak perlu keluar besok. Tidurlah lebih dahulu.
Kamu terlalu cantik, jadi, berbahaya jika keluar larut malam.
Kakak, mari jangan berpisah.
Aku tidak bisa hidup tanpa Kakak.
Kakak juga tidak bisa hidup tanpamu.
Ayo makan ramen dengan ini.
- Ya, ayo makan ramen. - Ayo.
Apa yang terjadi kepada kami?
Jaga ucapan Kakak.
Dia suamiku.
Suamimu? Bedebah seperti dia?
Bisa-bisanya kamu jatuh cinta kepada pria seperti dia!
Ini sebabnya kita tidak usah bertemu lagi.
Seharusnya aku tidak kemari.
Wanita jahat.
Baiklah. Mari jangan bertemu lagi.
Kamu sudah mendengar soal pemakamannya?
Ya, aku dalam perjalanan ke sana setelah pelajaran berakhir.
Benar. Dia amat sehat, tapi kejadiannya mendadak.
"Diskon Hari Jadi Ke-2, 50 dolar per bulan"
Hei, aku harus pergi.
Siapa yang membuang selebaran ini?
Halo, aku dari Moving Fitness.
Sebaiknya Anda mampir sekali. Ya?
Permisi, Bu.
Kamu memanggilku?
Ya, Bu.
Aku melihat Anda dari kejauhan
dan Anda terus membuang selebaran ini ke jalanan.
Kamu yakin?
Aku mengerti pekerjaan Anda sulit,
tapi Anda tidak boleh membuang selebaran ini ke jalanan.
Lebih dari empat miliar pohon dipotong untuk membuat kertas.
Rata-rata orang membuang sampah
sebanyak 0,9 kg setiap harinya.
Anda sudah melewati batas, Bu.
Apa? Bu?
Hei, kurasa kamu salah lihat.
Tidak, aku sungguh melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Sungguh? Maka lihat lebih dekat.
Permisi.
Ini.
Tolong bereskan sampah yang Anda buang, Bu.
Bisa-bisanya kamu masih memanggilku "Bu".
Jika dia memang melihat wajahku,
bukankah seharusnya dia meminta maaf telah memanggilku "Bu"?
Dia benar-benar pria?
Tentu saja. Seharusnya pria bereaksi seperti itu.
"Moving Fitness"
Dia sungguh bekerja di sini?
Hei, aku menemukannya. Sudah, ya.
Go Bong, ini tempat kerja barumu?
Pikirmu kamu bisa kabur dariku?
Halo. Ini istri Pak Kim Seong Su?
Aku punya informasi untuk Anda.
Suami Anda membelikan mantel seharga 10.000 dolar untuk seorang wanita.
Dia bekerja sebagai pelatih di pusat kebugaran.
Wanita pintar tidak bisa
mengalahkan wanita bertubuh seksi.
Lihat semua hadiah ini.
Tidak heran seseorang membelikanku mantel bulu.
Untuk apa aku mengembalikannya?
Sudahlah, aku tidak tahan lagi.
Aku akan mengembalikan mantelnya.
Setelah mengenakannya sekali ke tempat seperti pesta kelab.
- Halo. - Ini
- istrinya Kim Seong Su. - Apa?
Siapa?
Aku istri pria yang membelikanmu mantel seharga 10.000 dolar.
Kamu selingkuhan suamiku, bukan?
Tidak mungkin.
Itu konyol.
Beraninya kamu menyangkal.
Kamu mau kujambak di hadapan semua orang?
Baiklah, tunggu di sana.
Aku tahu kamu ada di Moving Fitness.
Bagaimana dia tahu aku di sini?
Aku harus bagaimana?
Apa?
Tolong aku.
Ada apa?
Istri pria yang membelikanku mantel akan membunuhku.
Apa? Kenapa?
Dia pikir suaminya berselingkuh denganku.
Apa?
Seseorang pasti memberitahunya soal mantel itu.
Percayalah kepadaku. Aku bukan selingkuhannya. Memangnya aku gila?
Katakan itu kepada istrinya.
- Sudah, ya. - Kakak.
Aku takut.
Kenapa? Katamu kamu tidak bersalah.
Kakak tidak mengenalnya.
Panggilannya Anjing Gila.
Dia pernah menjambak banyak wanita.
Kakak tidak tahu?
Jika seseorang menjambakku di sini,
aku tidak akan bisa bekerja di tempat lain.
Tolong aku.
Astaga.
Kenapa kamu menerima mantelnya?
Kenapa membuat dia mencurigaimu?
Aku tidak memintanya.
Dia mengirimkannya sebagai paket. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Yang benar saja.
Kakak.
- Bagaimana dengan mantelnya? - Apa?
Sudah kamu kembalikan?
Ya.
Baiklah.
Tunggu sebentar, akan kakak urus.
Halo, Pak Min.
Sudah kuperiksa,
tapi aku butuh informasi tambahan terkait hak asuh dan alimentasi.
Baiklah, kamu di mana sekarang?
Aku hendak menemui Pak Lee di luar.
Ini kasus bernilai dua juta dolar. Semoga berhasil.
Terima kasih.
Beraninya kamu menggoda pria beristri.
Beraninya kamu menggoda pria berkeluarga.
Aku akan mendapat klien baru?
- Dia... - Bukan itu yang terjadi.
- Apa? - Menggoda pria...
Kamu tidak menggodanya?
- Ya. - Tentu saja.
Tentu saja kamu menyangkalnya.
Orang mata duitan memang seperti itu.
Mata duitan?
Aku kemari ingin memberi tahu Anda bahwa tidak ada yang mata duitan.
Suami Anda penguntit.
Dia penguntit paling menyebalkan.
Aku ingin memberi tahu Anda kebenarannya...
Penguntit?
Dia amat mencintaiku.
Berarti dia lebih buruk.
Dia mengkhianati istrinya
dan menghampiri wanita lain. Dia yang terburuk.
Hentikan!
Kamu menggoda pria tidak bersalah.
Pikirmu aku tidak tahu?
Kamu mengincar uang.
Kamu kemari mengincar uang, bukan?
Hei, Anda pikir aku ini apa?
Kamu menerima mantel dari suamiku atau tidak?
Kamu terima atau tidak? Harganya 10.000 dolar.
Ya, aku menerimanya.
Selesai sudah.
Tapi sudah kukembalikan.
Beraninya kamu berbohong.
Tidak ada yang mengembalikannya.
- Apa? - Tentu saja.
Kamu pasti mengincar hal lain.
Jadi, berapa yang kamu mau?
Aku harus membayar berapa agar kamu menjauhi suamiku?
Anda gila? Untuk apa aku menerima uang Anda?
Bukankah itu tujuanmu?
Kamu bahkan memanfaatkan ayahmu.
- Apa maksud Anda? - Menurut suamiku,
kamu tumbuh tanpa ayah dan merindukannya.
Kamu bilang dia mengingatkanmu pada ayahmu.
Itu yang kamu katakan untuk menggoda suamiku.
Tolong berhenti
membicarakan ayahku.
Kenapa? Kamu malu
karena memanfaatkan ayahmu untuk memeras seorang pria?
- Hei! - Beraninya kamu!
Ini sebabnya didikan orang tua penting.
Bagaimana bisa kamu terdidik jika tidak ada ayah yang mengajari?
Aku tahu sedikit tentang orang hina sepertimu.
Jangan berpura-pura polos.
Kamu sudah mencapai tujuanmu.
Ini sering terjadi.
Bagaimana menurutmu?
Sepadan dengan memanfaatkan ayahmu?
Anda kuno sekali.
Apa katamu?
Anda tampak muda,
tapi pasti Anda suka menonton sinetron murahan.
Anda selalu menyaksikan adegan seperti ini.
Tapi mungkin Anda tidak tahu.
- Kini sudah tidak begitu. - Apa?
Sekarang ini, wanita kaya tidak lagi berusaha
mendapatkan suami mereka kembali.
Mereka punya segalanya. Untuk apa mereka melakukan itu?
- Hei. - Kenapa Anda
tidak menggunakan uangnya untuk diri Anda?
Perkuat batin Anda.
Suami Anda berselingkuh dari istrinya yang cantik.
Balas dia.
Anda punya waktu dan uang.
Kenapa tidak bisa melakukan itu?
Berhenti menceramahiku.
Kamu bahkan tidak punya ayah. Kamu tidak tahu apa-apa.
Anda benar. Aku tidak punya ayah.
Tapi aku dididik dengan benar
untuk tidak mencuri.
Lantas kenapa kamu
- menggoda suamiku? - Dia tidak digoda.
Suami Anda yang menggoda wanita muda
seperti orang tidak berpendidikan.
Beraninya kamu memotong...
Ucapan Anda?
Anda juga pasti marah, bukan?
Karena Anda enggan mendengarkan.
Sudah kubilang, aku bisa menjelaskan.
Mendengarkan penjelasan lawan bicara
juga bagian dari pendidikan yang tadi Anda bicarakan.
Kurasa kini dia menang.
Hei! Beraninya kamu!
Hei, letakkan gelasnya.
Jika Anda menyiramkannya ke wajahku, akan kutuntut Anda atas penyerangan.
Dia berani sekali.
Beraninya kamu melawanku.
Jika kamu ingin menuntutku, silakan.
Astaga, ini memalukan.
Aku bisa menghindari makanan. Aku tidak percaya itu mengenaiku.
Baiklah. Begitu saja.
Kamu mau melakukan apa?
Tidak seru jika aku mengajukan tuntutan sendiri.
Silakan tuntut aku juga.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Forever Enemies"
Anda sungguh ibunya Go Woon?
Kamu pikir aku siapa?
Beraninya kamu kabur setelah melakukan itu.
Kamu pasti tidak bisa tidur karena rasa marahmu.
Kontrak ini bernilai dua juta dolar.
Nenekmu yang terburuk.
- Pria itu. - Siapa?
Dia akan bertemu dengan seseorang tidak terduga?
Kurasa dia telah menemukan jodohnya.
- Pak Min punya pacar? - Tidak.
- Dia? - Dia sering melakukan ini.
Aku akan menghubungi polisi jika kamu membuat kekacauan.
- Mungkin dia tertarik kepadamu. - Apa?